This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 13 '11 eng>por brought to recover on instaurada para fins (com o fim) de resgate de/da ... pro closed ok
- Apr 13 '11 eng>por workstream lead Liderança de grupos de trabalho pro closed ok
- Apr 12 '11 por>eng contas justificadas de actos shall report all its (administrative) acts, along with all the necessary justifications (proof) pro closed ok
4 Apr 12 '11 eng>por sunglass wrapped óculos de sol com hastes (ou, armação) curvas / haste (armação) em curva pro closed ok
- Apr 12 '11 eng>por The all-in-rates are derived from the base rates As taxas «tudo incluído» são calculadas (derivam) a partir das taxas base. pro closed ok
- Apr 11 '11 por>eng help with legal phrase automatic suspensive effect of stay of execution at fist instance pro closed ok
- Apr 11 '11 eng>por sister-property propiedade irmã pro closed ok
- Apr 11 '11 eng>por bio-trend bio-tendência / Tendência (de produtos de origem) biológica pro closed no
- Apr 9 '11 eng>por "...around 1,13,426 persons..." para cerca de 113,426 (OR 113,426) pessoas pro closed no
- Apr 9 '11 por>eng sempre na sombra de B is always in the shadow of B / is always overshadowed by B pro closed ok
4 Apr 9 '11 eng>por on motion através de (uma) ordem / moção / proposta pro closed ok
- Apr 7 '11 por>eng preconizam advice (the adoption) pro just_closed no
- Apr 7 '11 eng>por business stakeholders as empresas interessadas OU os representantes do sector empresarial pro closed ok
4 Apr 7 '11 por>eng bandeira Banner pro closed ok
4 Apr 6 '11 por>eng Inventário obrigatório mandatory inventory pro closed ok
- Apr 5 '11 eng>por work for hire trabalho sob encomenda OU prestação de serviços pro closed ok
4 Apr 5 '11 por>eng Médico Eventual Eventual Doctor pro closed no
- Apr 5 '11 eng>por IP Counsel IP Counsel pro closed ok
- Apr 5 '11 eng>por Leafy Spike cravo / espiga frondoso / frondosa pro closed ok
- Apr 4 '11 por>eng enquadramento framing / framework pro closed no
- Apr 4 '11 por>eng cláusula resolutiva constante em seu memorial de incorporação cancellation clause in its Building Code Compliance Documents pro closed ok
- Apr 4 '11 por>eng Benefícios Geniais Favourable Beneficts OR (just) Beneficts pro closed ok
4 Apr 4 '11 eng>por slump sale / slump sum preço fixo / preço geral / preço grossista - por uma quantia geral / fixa / grossista pro closed ok
- Apr 4 '11 eng>por slump sale preço fixo / preço geral / preço grossista pro closed no
- Apr 4 '11 eng>por perfumer's alcohol etanol (puro) pro closed ok
- Apr 3 '11 eng>por Tax honours (devido / à custa da) tributação / taxação pro closed ok
- Apr 2 '11 eng>por bank meals de refeições para armazenar / refeições armazenadas pro closed ok
4 Apr 2 '11 eng>por settling airline a companhia (de aviação) implicada ... pro closed ok
4 Apr 1 '11 por>eng resultado das operações Results of its/her/his Operations pro closed ok
4 Mar 31 '11 por>eng contabilidade não organizado simplified accounting pro closed ok
- Mar 31 '11 por>eng Hr. TP Horas Teórico-Práticas / Horário Teórico-Prático pro closed ok
- Mar 24 '11 eng>por both carnivores and vegetarians cringe: veggie burger. (tanto)vegetarianos e carnívoros se encolherem (de insatisfação): hamburguer de vegetais/vegetariano pro closed no
- Mar 24 '11 eng>por name changed through the usual deed ... efectuei uma alteração de nome através da escritura para tal fim (Escritura de Alteração) pro closed ok
- Mar 22 '11 por>eng Lamborghini: não são apenas cavalos, são touros de potência. Lamborghini: bullpower pro closed ok
- Mar 15 '11 eng>por Due on receipt deverão ser pagos no dia da recepção / devidos aquando da recepção pro closed ok
- Mar 13 '11 eng>por CENT DOLLARS cêntimos de dólar pro closed ok
- Mar 13 '11 eng>por TAX RING FENCE Delimitação sobre a tributação / delimitação tributária pro closed ok
- Mar 13 '11 por>eng Foro Extrajudicial Extrajudicial Matters pro closed no
4 Mar 12 '11 por>eng Carne in-natura in natura OR fresh pro closed ok
- Mar 4 '11 por>eng enjambracão a gadget / engadgeted pro closed ok
4 Mar 3 '11 por>eng Juiz de Direito court of law / Trial court judge pro closed ok
- Mar 2 '11 por>eng combate à lavagem de dinheiro combat money laundering pro closed no
4 Mar 2 '11 por>eng projetos paradesportivos disabled sports projects pro closed ok
4 Mar 2 '11 eng>por The level to check funds occurs at project level A verificação dos fundos ocorre na fase de projeto pro closed ok
4 Feb 26 '11 por>eng Marketing Pleno Trade Marketing pro closed ok
- Feb 26 '11 eng>por I, do hereby charge you accused Mr. xxxxxx Eu,..., constituo-o (em) arguido, Sr. xxxx / Eu,..., constituo o Sr. xxxx (em) arguido pro closed no
- Feb 24 '11 eng>por reach school  Universidade de Elite pro open no
- Feb 23 '11 por>eng dígito #\number-sign pro closed no
- Feb 23 '11 eng>por Certificate of Verified Achievement Certificado de Mérito OU Certificado de Realização OU Certificado de Mérito pro just_closed no
- Feb 23 '11 eng>por has been issued with foi emitido com / juntamente com pro closed no
Asked | Open questions | Answered